چهره‌ها

اینستاگردی؛

شعر فروغ فرخزاد در اینستاگرام ناتالی پورتمن

ناتالی پورتمن بازیگر سرشناس سینمای جهان و برنده‌ی اسکار، شب گذشته شعر مشهور «به آفتاب سلامی دوباره خواهم داد» اثر فروغ فرخزاد را به زبان فارسی در استوری اینستاگرام خود قرار داد.

تولدی دیگر فروغ فرخزاد تاتالی پورتمن

 

به آفتاب سلامی دوباره خواهم داد

به جویبار که در من جاری بود

به ابرها که فکرهای طویلم بودند

به رشد دردناک سپیدارهای باغ که با من

از فصل‌های خشک گذر میکردند

به دسته‌های کلاغان

که عطر مزرعه‌های شبانه را

برای من به هدیه میآورند

 

به مادرم که در آئینه زندگی میکرد

و شکل پیری من بود

و به زمین، که شهوت تکرار من، درون ملتهبش را

از تخمه های سبز میانباشت، سلامی دوباره خواهم داد

 

میآیم، میآیم، میآیم

با گیسویم: ادامهٔ بوهای زیر خاک

با چشمهام: تجربه‌های غلیظ تاریکی

با بوته‌ها که چیده‌ام از بیشه‌های آنسوی دیوار

میآیم، میآیم، میآیم

و آستانه پر از عشق میشود

و من در آستانه به آنها که دوست میدارند

و دختری که هنوز آنجا،

در آستانهٔ پر عشق ایستاده، سلامی دوباره خواهم داد